1 00:00:03,378 --> 00:00:06,423 Bisakah kamu benar-benar terbiasa dengan semua ini lagi? 2 00:00:06,965 --> 00:00:10,760 Jika saya harus menjadi Beja, saya dulu untuk memulihkan kehidupan lamaku... 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,557 maka itulah yang akan saya lakukan. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,601 Tindakan terbaik adalah mengeluarkan Antônio dari Araxá. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,437 Bisakah dia tahu bahwa dia kembali? 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,188 Saya pikir lebih baik tidak bertanya. 7 00:00:22,313 --> 00:00:25,734 Saya hanya bilang kolonel dari Desemboque ingin bertemu dengannya. 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,278 Antônio mempunyai peluang yang lebih baik jika dia bertunangan. 9 00:00:29,863 --> 00:00:30,905 Halo, Angélica. 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,032 Masuk. 11 00:00:34,617 --> 00:00:36,745 Saya hendak mengucapkan selamat tinggal. 12 00:00:37,370 --> 00:00:39,330 Saya datang hanya untuk mendoakan perjalanan Anda aman, 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,332 calon suamiku. 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,085 Ini adalah perjalanan menit terakhir, tapi itu harus singkat. 15 00:00:48,798 --> 00:00:50,717 - Aku pergi. - Bukankah ini terlalu cepat? 16 00:00:50,800 --> 00:00:53,303 Aku seharusnya pergi segera setelah saya mencapai Araxá! 17 00:00:53,386 --> 00:00:56,347 Dia tidak datang menemuimu. Dia pasti tahu kamu kembali. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,185 Jika untuk memiliki pria yang kucintai, 19 00:01:00,268 --> 00:01:03,354 Aku harus mengejarnya, maka itulah yang akan saya lakukan. 20 00:01:07,025 --> 00:01:08,485 Tekuk kolonel, nak. 21 00:01:08,902 --> 00:01:10,779 Tunjukkan bahwa Anda siap. 22 00:01:21,831 --> 00:01:23,374 Beri aku restumu, ibu. 23 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 Jangan khawatir tentang pernikahannya. 24 00:01:27,796 --> 00:01:29,714 Ayahmu dan aku akan menanganinya. 25 00:01:29,839 --> 00:01:32,967 Semoga Anda berhasil menempatkan tahun-tahun Anda pembelajaran agar dapat dimanfaatkan dengan baik. 26 00:01:33,259 --> 00:01:35,386 - Saya akan. - Ayo pergi, Nak! 27 00:01:35,512 --> 00:01:37,055 Ini jalan yang panjang! 28 00:01:44,979 --> 00:01:47,690 Jika Beja ada di Araxá, perjalanan ini akan lebih lama. 29 00:01:47,774 --> 00:01:51,027 Tidak, Paulo, ini pernikahannya itu harusnya datang lebih cepat. 30 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 Nyonya BEJA 31 00:02:40,493 --> 00:02:43,746 Tubuhmu sangat mirip untuk menambang di usiamu, Angélica. 32 00:02:44,622 --> 00:02:47,208 Gaun itu akan dibutuhkan sangat sedikit penyesuaian. 33 00:02:47,333 --> 00:02:48,877 Biarkan saya melihat bagian depannya. 34 00:02:51,337 --> 00:02:52,589 Ada apa, sayang? 35 00:02:52,714 --> 00:02:56,384 - Apa terjadi sesuatu? Anda tampak tidak sehat. - Ini pasti karena panasnya. 36 00:02:56,509 --> 00:02:58,469 Anda sudah merindukan Antônio. 37 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 Itu saja, bukan? 38 00:03:03,183 --> 00:03:04,475 Ada apa, sayang? 39 00:03:05,018 --> 00:03:06,186 Bicaralah padaku. 40 00:03:06,811 --> 00:03:08,354 Katakan padaku, aku ibumu. 41 00:03:09,647 --> 00:03:11,357 Saya pikir saya takut. 42 00:03:12,817 --> 00:03:14,235 Takut pada apa, sayangku? 43 00:03:14,360 --> 00:03:16,029 Seperti apa malam pertama? 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,823 Ketika istri melayani suami. 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,121 Istri... 46 00:03:27,665 --> 00:03:29,626 memenuhi kewajibannya. 47 00:03:30,210 --> 00:03:31,252 Itu saja. 48 00:03:31,836 --> 00:03:33,421 Tanpa mengeluh. 49 00:03:33,546 --> 00:03:34,923 Mengeluh tentang apa? 50 00:03:35,548 --> 00:03:36,549 Angélica... 51 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 Anda menikah dengan pria yang Anda cintai. 52 00:03:39,344 --> 00:03:41,095 Terima kasih Tuhan untuk itu. 53 00:03:41,221 --> 00:03:44,974 Kebanyakan wanita bahkan tidak memilikinya untuk membuat malam pernikahan mereka lebih mudah. 54 00:04:03,576 --> 00:04:06,454 Terima kasih telah menerimaku, Kolonel Sampaio. 55 00:04:08,164 --> 00:04:10,250 Ada banyak hal yang perlu saya jelaskan. 56 00:04:10,833 --> 00:04:13,253 - Untuk Antônio, untukmu... - Tidak ada yang mau mendengarkan. 57 00:04:13,378 --> 00:04:16,464 Tidak ada penjelasan yang akan kembali kepada Anda kehormatan yang telah hilang darimu. 58 00:04:16,589 --> 00:04:18,591 Tahukah kamu apa yang terjadi padaku? 59 00:04:19,259 --> 00:04:21,135 - Apa yang aku... - Itu tidak masalah. 60 00:04:21,219 --> 00:04:24,681 Apapun yang terjadi telah menghancurkanmu selamanya, Beja. 61 00:04:24,847 --> 00:04:26,182 Bagi masyarakat, 62 00:04:26,307 --> 00:04:27,308 untuk Antonio. 63 00:04:29,727 --> 00:04:32,605 - Aku perlu mendengarnya dari dia. - Dia sedang bepergian. 64 00:04:32,730 --> 00:04:34,774 Dia memiliki karier yang harus dibangun. 65 00:04:34,899 --> 00:04:36,067 Sebuah misi. 66 00:04:37,151 --> 00:04:39,612 Kamu telah menghancurkan dirimu sendiri, Beja. 67 00:04:39,696 --> 00:04:41,990 Tapi kamu tidak akan menghancurkan hidup anakku. 68 00:04:42,073 --> 00:04:43,908 Aku sudah menghancurkan diriku sendiri? 69 00:04:45,785 --> 00:04:47,161 Saya diculik. 70 00:04:48,162 --> 00:04:49,497 Hancur. 71 00:04:50,331 --> 00:04:53,918 - Mereka membunuh kakekku. - Tidak ada yang peduli dengan penjelasanmu. 72 00:04:54,043 --> 00:04:55,586 Tolong, pergi. 73 00:04:56,087 --> 00:04:58,089 Dan jangan pernah kembali lagi. 74 00:05:03,469 --> 00:05:06,764 Pada hari Anda menyelesaikan masalah dengan Tuhan, 75 00:05:09,517 --> 00:05:13,771 kamu akan ingat ketidakadilan yang Anda lakukan. 76 00:05:15,773 --> 00:05:17,358 Ini tidak akan menyenangkan. 77 00:05:19,944 --> 00:05:22,697 Ada apa, Maria? Ada apa ini? 78 00:05:23,114 --> 00:05:25,658 - Ayo, Nak! Berbicara! - Beja ada di sini. 79 00:05:25,783 --> 00:05:28,244 Di Sini? Di sini, di rumah pertanian? 80 00:05:28,328 --> 00:05:31,414 Di kantor, berbicara dengan ayah. Saya menguping. 81 00:05:31,539 --> 00:05:35,084 - Jika Antônio tidak pergi... - Ya Tuhan, pernikahanku... 82 00:05:35,209 --> 00:05:36,794 Tenang sayang, tenanglah. 83 00:05:36,878 --> 00:05:39,547 Kesabaran akan selalu menjadi kuncinya ketika seseorang sedang memanggang. 84 00:05:39,672 --> 00:05:40,798 Saya akan menyelesaikan ini. 85 00:06:01,569 --> 00:06:05,114 Bagaimana jika Beja memberitahunya apa yang kita lakukan kapan dia ke sini terakhir kali? 86 00:06:05,239 --> 00:06:06,991 Ibu mungkin akan berterima kasih. 87 00:06:07,116 --> 00:06:09,994 Kami meninggalkannya dimana dia berada, pelacur itu: 88 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 - Rumah bordil. - Tapi... 89 00:06:12,580 --> 00:06:15,541 Bagaimana jika Beja benar-benar bersikeras sedang berbicara dengan Antônio? 90 00:06:15,666 --> 00:06:18,711 Itu tidak bisa terjadi sebelum kalian berdua katakan "ya" di altar. 91 00:06:20,838 --> 00:06:22,298 Doakan agar ibu mengatasinya. 92 00:06:22,882 --> 00:06:23,883 Beja? 93 00:06:29,597 --> 00:06:32,266 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa berbicara denganmu terlebih dahulu. 94 00:06:32,892 --> 00:06:36,729 Jika Anda berencana untuk berbicara dengan saya seperti yang dilakukan suamimu, tolong, 95 00:06:36,813 --> 00:06:39,899 - jangan. - Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu. 96 00:06:40,691 --> 00:06:43,027 Tapi aku selalu membelamu. 97 00:06:44,278 --> 00:06:47,198 Tanpa alasan atau alasan, aku membelamu. 98 00:06:48,366 --> 00:06:49,742 Karena kamu murni. 99 00:06:51,369 --> 00:06:53,329 - Tapi sekarang... - Aku masih Beja. 100 00:06:53,413 --> 00:06:55,915 Aku masih Beja yang sama yang Anda tahu, Ny. Ceci. 101 00:07:00,628 --> 00:07:01,629 Tidak bagi saya. 102 00:07:02,630 --> 00:07:04,006 Dan tidak pada keluargaku. 103 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Dan tidak untuk anakku. 104 00:07:07,051 --> 00:07:09,637 Beberapa hal mati, sehingga hal-hal lain dapat berkembang. 105 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 Itulah hidup. 106 00:07:12,098 --> 00:07:15,101 Jika Anda menghormati anak saya, 107 00:07:15,351 --> 00:07:18,479 maka kamu tahu itu yang terbaik untuknya adalah kamu meninggalkan Araxá. 108 00:07:20,356 --> 00:07:24,068 Apa yang saya lakukan, atau tidak lakukan dengan diri saya sendiri, bukan urusanmu. 109 00:07:26,779 --> 00:07:28,489 Dan siapa kamu? 110 00:07:28,614 --> 00:07:30,616 Siapa kamu, Bu, 111 00:07:31,200 --> 00:07:34,120 untuk memutuskan apa yang mati dan apa yang tumbuh subur? 112 00:07:38,332 --> 00:07:40,501 Hati-hati, Bu Ceci. 113 00:08:01,814 --> 00:08:03,983 Aku tidak percaya dia meninggal. 114 00:08:04,400 --> 00:08:07,236 Domingos, aku sangat, sangat menyesal. 115 00:08:08,112 --> 00:08:10,823 Anggap saja seperti di rumah sendiri, aku... 116 00:08:10,948 --> 00:08:13,659 Saya sangat menyukai ayah mertua saya. 117 00:08:14,285 --> 00:08:17,872 - Dan aku sangat menyukai saudaramu... - Jangan sampai aku menangis, Josefa. 118 00:08:18,414 --> 00:08:22,668 Kamu hanyalah seekor tikus, menggerogoti warisan mereka. 119 00:08:22,752 --> 00:08:25,713 - Dan sekarang, semuanya milikku. - Apakah kamu berbicara tentang rumah? 120 00:08:25,838 --> 00:08:26,839 Ini rumahku. 121 00:08:27,965 --> 00:08:29,300 Anda salah. 122 00:08:29,383 --> 00:08:32,386 Tanpa ayahku di sini untuk membelamu, banyak yang akan berubah. 123 00:08:32,470 --> 00:08:36,140 Aku sudah menikah dengan saudaramu selama bertahun-tahun, dia meninggalkanku rumah ini. 124 00:08:36,224 --> 00:08:39,977 Tidak ada satupun warna kulitmu bisa memasuki keluargaku! 125 00:08:41,604 --> 00:08:43,022 Ya Tuhan! 126 00:08:43,731 --> 00:08:45,858 Lihatlah keadaan langit-langitnya. 127 00:08:46,984 --> 00:08:50,029 Dan jendelanya telah ditinggalkan sama sekali! 128 00:08:50,696 --> 00:08:52,615 Tahukah kamu dimana jalannya? 129 00:08:53,866 --> 00:08:55,368 Atau haruskah aku mengantarmu ke sana? 130 00:08:55,493 --> 00:08:57,161 Wanita tidak bisa menembak. 131 00:08:57,328 --> 00:09:00,039 Ayahku menginginkan seorang putra, tapi aku terlahir sebagai seorang putri. 132 00:09:00,164 --> 00:09:02,500 Untuk membalas dendam pada Tuhan, dia membesarkanku sebagai seorang pria, 133 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 mengajariku untuk tidak pernah meleset dari sasaran. 134 00:09:06,462 --> 00:09:07,713 Maukah kamu mencobaku? 135 00:09:08,881 --> 00:09:10,091 Keluar dari rumahku. 136 00:09:11,008 --> 00:09:14,762 Dan tidak pernah lagi menyebut warna kulitku dengan jijik, kamu hama! 137 00:09:21,185 --> 00:09:23,771 Jangan berani-berani datanglah ke pemakaman ayahku. 138 00:09:37,952 --> 00:09:40,329 Benar sekali, Ny. Josefa, 139 00:09:40,413 --> 00:09:43,833 gugatan telah diajukan menentangmu, Bu. 140 00:09:44,625 --> 00:09:47,086 Dengan kematian ayah mertuamu, Gilmar, 141 00:09:47,211 --> 00:09:50,089 putranya, Domingos Junqueira, 142 00:09:50,256 --> 00:09:53,843 menjamin dialah satu-satunya ahli waris ke Damião Junqueira. 143 00:09:53,968 --> 00:09:57,805 Tidak. Saya sudah menikah ke Damião Junqueira selama bertahun-tahun. 144 00:09:57,930 --> 00:09:59,390 Saya juga seorang pewaris. 145 00:09:59,515 --> 00:10:03,811 Zefa, setelah menikah, kontrak uang yang sungguh-sungguh dibuat, 146 00:10:03,936 --> 00:10:05,646 dengan rezim properti terpisah. 147 00:10:05,730 --> 00:10:07,940 Masing-masing pihak berhak hanya pada apa yang menjadi milik mereka. 148 00:10:08,399 --> 00:10:11,360 Rumah itu dibeli dengan uang yang dihasilkan dari lukisan... 149 00:10:11,861 --> 00:10:15,448 ...Dan itu hanya milik Damião, 150 00:10:16,449 --> 00:10:19,660 jadi rumah itu harus dikembalikan kepada ahli waris yang sebenarnya. 151 00:10:20,828 --> 00:10:22,830 Lakukan yang terhormat. 152 00:10:24,582 --> 00:10:27,043 Anggaplah diri Anda sudah diberitahu. 153 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 Dan sebagai pengacara pihak lain, 154 00:10:30,546 --> 00:10:33,758 Saya sarankan Anda berkemas dengan cepat. 155 00:10:34,550 --> 00:10:37,553 Anda harus segera meninggalkan rumah. 156 00:10:38,596 --> 00:10:40,014 - Bajingan itu! - Tenang. 157 00:10:40,306 --> 00:10:42,850 Ayahnya baru saja meninggal, dan dia sudah mencuri dariku! 158 00:10:42,933 --> 00:10:44,560 Sulit dipercaya. 159 00:10:44,977 --> 00:10:46,437 Sulit dipercaya. 160 00:10:46,520 --> 00:10:49,148 - Damião hampir tidak bisa memegang kuas. - Ya. 161 00:10:49,231 --> 00:10:51,442 Tapi saya menandatangani lukisan itu dengan namanya. 162 00:10:51,567 --> 00:10:54,987 - Mereka akan menggunakannya untuk mencuri dari kita. - TIDAK! Tenang. 163 00:10:55,446 --> 00:10:59,033 Santai. Saya berjanji kepada Anda bahwa kami akan memenangkan gugatan ini. 164 00:10:59,742 --> 00:11:00,785 Baiklah? 165 00:11:01,285 --> 00:11:03,871 Jika keluarga Antônio ingin kamu menjauh darinya, 166 00:11:03,954 --> 00:11:05,456 apa yang akan kamu lakukan? 167 00:11:06,332 --> 00:11:08,626 Saya akan menunggu Antônio kembali dari perjalanannya. 168 00:11:09,293 --> 00:11:11,921 Hanya Antônio yang bisa memberi tahu saya apa yang diinginkannya. 169 00:11:34,652 --> 00:11:36,654 Bisakah kamu berjanji padaku, Beja? 170 00:11:36,737 --> 00:11:40,116 - Tentu saja. - Jangan tinggalkan aku saat kamu menikah. 171 00:11:40,241 --> 00:11:41,492 TIDAK! 172 00:11:41,575 --> 00:11:43,119 Tentu saja tidak, kakek! 173 00:11:44,120 --> 00:11:47,915 Bukankah Antônio memberitahumu bahwa kami akan menikah dan kamu akan tinggal bersama kami? 174 00:11:48,040 --> 00:11:49,250 Anda akan melakukannya! 175 00:11:49,375 --> 00:11:51,085 Aku akan selalu menjagamu. 176 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 Selalu. 177 00:12:22,158 --> 00:12:26,412 Saya tidak tahu apakah Anda dapat melihat sesuatu dari sana, seperti kata mereka, kamu bisa, 178 00:12:28,581 --> 00:12:30,291 tapi aku adalah seorang ratu, kakek. 179 00:12:31,000 --> 00:12:32,668 Singkatnya, tapi memang begitu. 180 00:12:35,838 --> 00:12:38,883 Itu tidak seajaib yang kuharapkan. 181 00:12:39,008 --> 00:12:40,426 Justru sebaliknya. 182 00:12:40,551 --> 00:12:41,594 Itu menyedihkan. 183 00:12:42,261 --> 00:12:43,262 Sedih banget. 184 00:12:47,016 --> 00:12:49,477 Tapi aku membalas kematianmu. 185 00:12:53,022 --> 00:12:54,440 Tuhan istirahatkan jiwamu. 186 00:13:10,080 --> 00:13:14,043 - Dia akan senang melihatmu di sini. - Kehormatan! 187 00:13:14,168 --> 00:13:17,296 Dan kamu menghiasi tempat ini dengan lebih baik... 188 00:13:17,379 --> 00:13:19,173 daripada bunga yang kubawa ini. 189 00:13:20,716 --> 00:13:22,051 Terima kasih. 190 00:13:22,176 --> 00:13:24,178 Untuk menjaga kakekku. 191 00:13:24,637 --> 00:13:26,472 Itu membantu meringankan rasa sakitku. 192 00:13:27,765 --> 00:13:31,185 - Dia meninggal karena aku. - Tidak, Beja. kamu... 193 00:13:31,310 --> 00:13:33,062 Anda tidak bisa disalahkan. 194 00:13:33,187 --> 00:13:36,774 Saya memberi tahu hakim bahwa kamu diculik, tapi... 195 00:13:37,942 --> 00:13:39,485 tidak ada yang percaya padaku. 196 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 - Aku tidak terlihat. - Tidak. 197 00:13:43,197 --> 00:13:44,490 Kamu bukannya tidak terlihat olehku. 198 00:13:45,491 --> 00:13:46,784 Juga tidak pada kakekku. 199 00:13:52,957 --> 00:13:54,792 Aku akan membuatkannya batu nisan. 200 00:14:14,979 --> 00:14:16,021 Candiha! 201 00:14:20,276 --> 00:14:23,237 - Aku ingin meminta maaf. - Meminta maaf? 202 00:14:23,946 --> 00:14:24,989 Anda? Untuk apa? 203 00:14:25,364 --> 00:14:28,450 Saat adegan itu terjadi di sini, Aku tidak melakukan apa pun, dan aku harus... 204 00:14:28,576 --> 00:14:32,580 Sudah lama sekali Kolonel Botelho menyeretku ke sini dan mempermalukanku. 205 00:14:34,748 --> 00:14:37,293 Dan setelah sekian lama, siapa sangka? 206 00:14:38,002 --> 00:14:40,379 Anda dan saya akan menjadi hal yang sama. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,425 Bukan hal yang sama, ada perbedaan. 208 00:14:45,301 --> 00:14:49,054 Warna kulitmu menyelamatkanmu dari langsung ke rumah bordil. 209 00:14:49,847 --> 00:14:52,182 Mengapa kamu berbicara seperti itu padaku? 210 00:14:53,851 --> 00:14:55,603 Saya melihat kemewahan kereta Anda. 211 00:14:56,729 --> 00:15:00,441 Anda pasti dibayar lebih dari saya untuk layanan yang sama. 212 00:15:01,025 --> 00:15:02,735 Tapi jangan salah, 213 00:15:02,818 --> 00:15:04,737 kamu juga seorang pelacur. 214 00:15:04,820 --> 00:15:06,196 Tidak kurang, tidak lebih dari aku. 215 00:15:06,322 --> 00:15:07,781 Maka kamu tidak boleh menyerang... 216 00:15:08,574 --> 00:15:11,076 orang yang menderita hal yang sama dari laki-laki. 217 00:15:11,201 --> 00:15:13,495 Jangan bandingkan penderitaanmu dengan penderitaanku! 218 00:15:13,621 --> 00:15:16,165 Anda tidak akan pernah tahu apa itu menjadi wanita kulit hitam, 219 00:15:16,457 --> 00:15:18,751 terjebak di suatu tempat dengan begitu banyak orang busuk. 220 00:15:19,501 --> 00:15:20,753 Anda benar. 221 00:15:23,005 --> 00:15:24,006 Andalkan aku. 222 00:15:25,466 --> 00:15:28,469 Saya berharap dapat mengandalkan Anda juga. 223 00:15:28,594 --> 00:15:29,887 Kami akan membutuhkannya. 224 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 Dengan rusaknya bel, Ayah, 225 00:15:37,061 --> 00:15:40,648 penduduk desa tidak pernah tahu ketika tiba waktunya misa. 226 00:15:40,773 --> 00:15:43,943 Saya sedang menunggu beberapa kolonel untuk menawarkan bel baru. 227 00:15:44,026 --> 00:15:46,654 Sampai saat ini belum ada yang menawarkan. 228 00:15:46,779 --> 00:15:49,490 Semoga suamimu membantu kami dengan ini, Ny. Genoveva? 229 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 Suamiku tidak mendengarkanku, Ayah. 230 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 Aku sangat kasihan padanya. 231 00:15:58,123 --> 00:16:00,668 Genoveva memiliki rahim yang mandul. 232 00:16:00,751 --> 00:16:04,254 Tapi tetap saja, dikurung di rumah setiap hari sungguh menyedihkan. 233 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Itulah yang terjadi jika Anda tidak melakukannya penuhi peranmu sebagai seorang istri. 234 00:16:08,258 --> 00:16:09,969 Mengapa kita membicarakan hal ini? 235 00:16:10,052 --> 00:16:11,971 Anda bahkan belum dekat untuk menjadi seorang istri! 236 00:16:12,054 --> 00:16:13,555 Tuhan tolong aku. 237 00:16:13,681 --> 00:16:16,850 Nona, Misa akan segera dimulai, maukah kamu duduk? 238 00:16:30,406 --> 00:16:33,534 Orang kulit berwarna seharusnya tidak melakukannya duduk di samping kami di gereja. 239 00:16:33,617 --> 00:16:34,994 Ya Tuhan, ibu... 240 00:16:35,077 --> 00:16:38,706 Bukankah cukup kita harus puas diri kita sendiri dengan ayah keturunan campuran? 241 00:16:38,831 --> 00:16:41,291 Putra seorang pria kulit putih dan seorang wanita biadab. 242 00:16:41,375 --> 00:16:42,418 Jangan katakan itu! 243 00:16:44,003 --> 00:16:47,256 - Wah, ini tidak masuk akal... - Apa yang wanita itu lakukan di sini? 244 00:16:47,381 --> 00:16:48,841 TIDAK! Tidak, tidak! 245 00:16:48,924 --> 00:16:50,843 Ini sudah keterlaluan! 246 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Ayah, 247 00:16:52,511 --> 00:16:56,181 sejak kapan kamu menyambutnya pelacur ke gereja? 248 00:16:56,306 --> 00:16:57,683 Apalagi di jam segini! 249 00:16:58,183 --> 00:17:00,394 Ini rumah Tuhan, Ny. Augusta. 250 00:17:00,686 --> 00:17:04,690 Itu benar, Beja. Gereja terbuka untuk semua orang. 251 00:17:04,857 --> 00:17:07,317 Pelacur bukanlah suatu pribadi. 252 00:17:07,443 --> 00:17:11,321 Gadis itu harus datang ke sini pada jam yang sama Candinha melakukannya, 253 00:17:11,405 --> 00:17:13,574 dia dan dia... Gadis-gadisnya. 254 00:17:13,699 --> 00:17:16,285 Ini Beja, ibu! Dia dulu selalu datang ke sini! 255 00:17:17,911 --> 00:17:20,789 Jangan berani-beraninya kamu menyapa pelacur itu! 256 00:17:22,082 --> 00:17:23,083 Baiklah, Ayah? 257 00:17:23,751 --> 00:17:25,044 Maukah kamu mengusir pelacur itu? 258 00:17:25,502 --> 00:17:27,463 Jangan lakukan itu, Pastor Aranha. 259 00:17:28,505 --> 00:17:30,716 Jika dia tetap tinggal, kita pergi. 260 00:17:35,179 --> 00:17:38,057 Selamat datang, Beja. Senang mengetahui bahwa Anda baik-baik saja. 261 00:17:38,182 --> 00:17:39,933 Josefa, sudah lama sekali! 262 00:17:40,059 --> 00:17:41,935 Permisi! 263 00:17:42,061 --> 00:17:45,022 - Aku tidak akan tinggal di sini. - Ya Tuhan, aku keluar dari sini. 264 00:17:45,105 --> 00:17:47,608 - Hai, Beja. - Ayo pergi, kita berangkat. 265 00:17:48,484 --> 00:17:50,110 Sama-sama, Beja. 266 00:17:52,196 --> 00:17:53,822 Nah, saudara-saudara, 267 00:17:53,947 --> 00:17:55,115 mari kita mulai. 268 00:17:57,409 --> 00:18:00,829 Senang bertemu denganmu kembali ke rumahmu, Beja. 269 00:18:01,830 --> 00:18:04,500 Dan betapa beruntungnya kalian berdua bertemu! 270 00:18:04,666 --> 00:18:07,127 Anda akan sangat menderita apakah kamu sendirian. 271 00:18:07,252 --> 00:18:09,922 Kalau bukan karena Beja, aku pasti sudah mati sekarang. 272 00:18:10,005 --> 00:18:13,801 Aku juga akan begitu, Severina, bahkan jika aku masih hidup di luar. 273 00:18:13,926 --> 00:18:17,346 Masyarakat perlu belajar bagaimana menghadapinya dengan mereka yang berbeda. 274 00:18:17,971 --> 00:18:19,848 Tak satu pun dari kita melakukan kesalahan! 275 00:18:21,391 --> 00:18:22,434 Tapi, 276 00:18:23,352 --> 00:18:24,853 bagaimana dengan Hakim? 277 00:18:26,230 --> 00:18:29,441 - Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. - Mendonça menulis surat kepada Gubernur, 278 00:18:29,566 --> 00:18:31,401 - tapi... - Dan siapa yang peduli? 279 00:18:31,485 --> 00:18:33,570 Seorang wanita, atau seorang lelaki tua yang tidak punya uang. 280 00:18:33,654 --> 00:18:36,824 Suatu hari nanti, seluruh dunia akan mengenal Beja! 281 00:18:36,907 --> 00:18:38,367 Saya yakin akan hal itu! 282 00:18:38,450 --> 00:18:41,537 Berbicara tentang seluruh dunia, dimana João? 283 00:18:41,620 --> 00:18:45,165 Apakah dia terjebak di ibu kota untuk selamanya? Aku tidak sabar untuk bertemu temanku! 284 00:18:46,125 --> 00:18:47,376 Di Sini. 285 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 - Di Sini. - Terima kasih. 286 00:18:50,587 --> 00:18:53,841 - Bolehkah pergi ke rumah orang tuamu? - Katakan apa yang kita sepakati. 287 00:18:53,966 --> 00:18:55,467 Mereka cukup progresif, 288 00:18:55,592 --> 00:18:57,553 tapi mereka khawatir seperti ayah lainnya dan... 289 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 Selamat siang. 290 00:19:13,986 --> 00:19:15,028 Selamat siang. 291 00:19:15,362 --> 00:19:17,322 Apakah Anda sudah lama berada di jalan? 292 00:19:17,447 --> 00:19:18,448 Beberapa hari. 293 00:19:19,491 --> 00:19:21,034 Bisakah Anda menjawab pertanyaan? 294 00:19:22,035 --> 00:19:23,203 Ya? 295 00:19:23,328 --> 00:19:25,914 Ke arah mana São João del-Rei? 296 00:19:26,039 --> 00:19:27,457 Turun ke jalan, 297 00:19:28,083 --> 00:19:29,334 lalu membelok bersama sungai. 298 00:19:29,459 --> 00:19:31,003 Anda akan sampai di sana dalam beberapa hari. 299 00:19:44,057 --> 00:19:46,226 Sebaiknya kita langsung ke Araxá. 300 00:19:46,768 --> 00:19:49,062 Anda tidak dapat melihat keluarga Anda di Desemboque. 301 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Lupakan ibukotanya. 302 00:19:51,565 --> 00:19:53,358 Setidaknya sampai debunya mengendap. 303 00:20:26,642 --> 00:20:27,643 Butuh waktu... 304 00:20:30,395 --> 00:20:33,398 tapi sekarang, kakekku punya sedikit lebih bermartabat. 305 00:20:36,026 --> 00:20:38,153 Semoga dia beristirahat dalam damai. 306 00:20:52,376 --> 00:20:54,419 Aku menunggumu berhari-hari! 307 00:20:57,756 --> 00:21:00,676 Tidak ada yang tahu kapan kamu akan kembali. 308 00:21:00,759 --> 00:21:02,761 Aku memikirkanmu sepanjang waktu. 309 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - Dan pernikahan kami. - Benar-benar? 310 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 Apakah Anda yakin ini yang Anda inginkan? 311 00:21:07,724 --> 00:21:09,476 Hanya itu yang kuinginkan. 312 00:21:11,186 --> 00:21:12,187 Untukmu, 313 00:21:13,438 --> 00:21:16,191 Saya bersedia menanggung apa pun yang harus saya tanggung. 314 00:21:18,026 --> 00:21:19,695 Bahkan keheninganmu. 315 00:21:22,155 --> 00:21:24,616 - Aku agak pendiam, bukan? - Anda. 316 00:21:24,741 --> 00:21:26,034 Kadang-kadang. 317 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 Tapi... 318 00:21:28,161 --> 00:21:29,705 aku mengenalmu. 319 00:21:34,001 --> 00:21:35,002 Saya tahu itu... 320 00:21:36,795 --> 00:21:39,798 Saya bukan istri yang Anda inginkan. 321 00:21:41,300 --> 00:21:44,928 Tapi aku akan menjadi istri yang kamu butuhkan. 322 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 Aku akan selalu berada di sampingmu. 323 00:21:55,063 --> 00:21:56,189 Saya berjanji. 324 00:22:10,662 --> 00:22:13,415 Botelhinho tidak menahan diri. 325 00:22:14,499 --> 00:22:15,959 Beritahu kami, ayah! 326 00:22:16,376 --> 00:22:19,254 Keingintahuan adalah kelemahan seorang wanita! 327 00:22:20,505 --> 00:22:22,674 Apa yang tertulis di benda itu, Kosta Pinto? 328 00:22:23,425 --> 00:22:24,843 Sudah membacanya! 329 00:22:26,970 --> 00:22:31,433 “Tidak puas menjadi istri kepada Hakim raja, 330 00:22:32,517 --> 00:22:36,438 Beja pergi ke ibu kota, setelah pangeran, 331 00:22:36,563 --> 00:22:38,982 tapi dia dikejar dengan keras di luar pengadilan." 332 00:22:40,275 --> 00:22:42,402 Tuhan melarang! 333 00:22:42,944 --> 00:22:44,696 Itu adalah kata-kata yang menyengat. 334 00:22:45,113 --> 00:22:46,656 Mungkinkah itu benar? 335 00:22:47,115 --> 00:22:49,826 Carminha, jika ada tertulis, maka tentu saja itu benar! 336 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Baca selengkapnya, Costa Pinto! 337 00:23:00,379 --> 00:23:03,006 Apa yang bisa saya lakukan? Tamu itu memintaku untuk tidak mengumumkannya! 338 00:23:03,090 --> 00:23:05,759 Tidak sopan untuk muncul ke rumah seseorang tanpa diundang. 339 00:23:06,885 --> 00:23:08,845 Aku tidak butuh undangan, 340 00:23:08,970 --> 00:23:11,390 untuk menuntut rasa hormat dari... 341 00:23:11,473 --> 00:23:13,308 Bocah nakal sepertimu. 342 00:23:14,017 --> 00:23:16,478 Eliseu, kamu sendiri yang bingung. 343 00:23:16,603 --> 00:23:19,147 Pelacur itu pasti ada di sini untuk ayahku. 344 00:23:21,441 --> 00:23:25,612 Pelacur itu ada di sini untuk membuatmu menelan setiap kata yang kamu tulis. 345 00:23:25,737 --> 00:23:27,197 Apakah saya menulis kebohongan? 346 00:23:27,322 --> 00:23:29,282 Dasar anak yang kekanak-kanakan dan bodoh. 347 00:23:29,741 --> 00:23:30,867 - Angsa! - Eliseu! 348 00:23:30,951 --> 00:23:33,620 Kembali ke sini! Dia kerasukan! Keluarkan dia! 349 00:23:33,703 --> 00:23:35,455 Anda akan menelan dengan cara yang mudah... 350 00:23:36,456 --> 00:23:37,749 atau menelan dengan cara yang sulit. 351 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 Ini dia. 352 00:23:43,547 --> 00:23:44,798 Itu tidak mudah, ayah. 353 00:23:45,465 --> 00:23:47,050 Tapi itu berjalan lebih baik dari yang diharapkan. 354 00:23:47,175 --> 00:23:49,928 Saya ingin mendengar setiap detailnya! Katakan padaku, Antônio! 355 00:23:51,054 --> 00:23:54,057 - Apakah mereka terlipat? - Kolonel Desemboque bersamaku. 356 00:23:54,891 --> 00:23:56,476 Mereka akan mendukung saya. 357 00:23:56,601 --> 00:23:59,646 - Itu luar biasa! - Kami melemahkan pencalonan pihak lain. 358 00:24:00,063 --> 00:24:04,109 Aku mengetahuinya! Aku tahu kamu bisa melakukan ini, anakku! 359 00:24:04,234 --> 00:24:06,236 Akulah yang melakukannya, Sampaio. Aku. 360 00:24:06,361 --> 00:24:07,612 Saya melakukannya. 361 00:24:08,071 --> 00:24:11,533 Yang harus saya lakukan hanyalah menyebutkan bahwa Antônio bertunangan, 362 00:24:11,783 --> 00:24:13,618 dan ikan besar itu melompat ke jaring. 363 00:24:14,202 --> 00:24:17,831 Dan pernikahan sudah ditetapkan. Aku menyelesaikan semuanya dengan Ayah. 364 00:24:18,790 --> 00:24:20,208 Bagaimana dengan pernikahanku? 365 00:24:20,625 --> 00:24:22,544 - Kapan itu akan terjadi? - Sayang. 366 00:24:22,669 --> 00:24:25,922 Hal itu sudah diputuskan saat kamu masih kecil. 367 00:24:26,006 --> 00:24:30,510 - Anda akan menikah dengan João, putra Dr. Mendonça. - Jika dia kembali dari ibukota! 368 00:24:30,927 --> 00:24:32,053 Nah, Ceci, 369 00:24:32,137 --> 00:24:35,807 dalam kasus Maria, tidak akan ada ada susu di kopinya, kan? 370 00:24:46,401 --> 00:24:47,444 Sayang... 371 00:24:47,736 --> 00:24:50,864 Aku sangat merindukanmu hatiku kesakitan, sayang. 372 00:24:50,989 --> 00:24:52,824 Punyaku juga sakit, ibu. 373 00:24:54,242 --> 00:24:55,702 Siapa temanmu? 374 00:24:56,453 --> 00:24:57,537 Avelino. 375 00:24:59,706 --> 00:25:01,583 Seorang teman yang membutuhkan bantuan kita. 376 00:25:01,708 --> 00:25:03,376 Dr Mendonça, Ny Josefa. 377 00:25:03,835 --> 00:25:05,295 Senang bertemu dengan Anda. 378 00:25:05,879 --> 00:25:07,422 João berbicara banyak tentang Anda. 379 00:25:07,839 --> 00:25:09,591 Kesehatan Avelino bukan yang terbaik. 380 00:25:09,716 --> 00:25:12,302 Tidak ada yang serius, tapi butuh udara bersih. 381 00:25:12,427 --> 00:25:15,055 Nah, kamu sudah datang ke tempat yang tepat! Araxa! 382 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 - Apa yang bisa kami bantu? - Dengan menjamu dia di sini. 383 00:25:19,601 --> 00:25:22,604 - Jika tidak merepotkan. - Tidak perlu repot sama sekali, Nak! 384 00:25:24,147 --> 00:25:25,440 Selamat datang. 385 00:25:25,524 --> 00:25:28,151 - Teman João mana pun seperti anak laki-laki. - Ya. 386 00:25:28,235 --> 00:25:30,904 - Apakah kamu di sini untuk tinggal, sayang? - Selama beberapa hari. 387 00:25:31,029 --> 00:25:32,614 Saya harus kembali ke ibu kota. 388 00:25:32,739 --> 00:25:35,492 - Urusan pekerjaan. - Beberapa hari lebih baik daripada tidak sama sekali. 389 00:25:35,617 --> 00:25:38,453 - Mendonça, tunjukkan anak itu ke kamarnya. - Tentu saja! 390 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 Lewat sini, Avelino. 391 00:25:41,039 --> 00:25:42,457 - Silakan lewat sini. - Permisi. 392 00:25:42,874 --> 00:25:45,043 Anda akan menyukai Araxa! Anda akan lihat! 393 00:25:45,502 --> 00:25:48,088 Saya ingin mendengarnya. Ceritakan semuanya padaku. 394 00:25:50,799 --> 00:25:52,634 Bukankah itu berbahaya, Felizardo? 395 00:25:52,759 --> 00:25:55,053 Keluar bersama Antônio dengan Beja di Araxá? 396 00:25:55,762 --> 00:25:58,598 Sejauh yang saya tahu, dia tidak bekerja di kedai. 397 00:25:58,682 --> 00:26:01,601 - Dan ke sanalah kita akan pergi. - Berikan aku detailnya. 398 00:26:01,685 --> 00:26:04,104 Saya tidak mengerti alasannya suamimu tidak pernah bergabung dengan kami. 399 00:26:04,229 --> 00:26:05,814 Karena dia punya anak. 400 00:26:05,939 --> 00:26:08,775 Berbeda dengan Anda, keluarganya utuh. 401 00:26:09,359 --> 00:26:11,820 Benarkah, sepupu? Kamu ingin aku menjadi pendampingmu? 402 00:26:11,945 --> 00:26:13,905 Tentu saja saya menerimanya! 403 00:26:14,030 --> 00:26:17,951 Mungkin berada di altar akan menjadi hal yang baik latihan yang bagus untuk sikap canggungmu. 404 00:26:18,326 --> 00:26:21,246 Sudah saatnya kamu menikah juga, bukan? 405 00:26:21,538 --> 00:26:23,623 Pertama, paman, dia harus mencari tunangan. 406 00:26:23,707 --> 00:26:25,208 Ya, tapi itu tidak akan terjadi malam ini. 407 00:26:25,792 --> 00:26:28,837 Ke mana kita pergi, para wanita tidak ada di sana untuk itu! 408 00:26:29,963 --> 00:26:31,965 Ayo pergi, teman-teman! Ayo ayo. 409 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 Dia menikahi Angélica? 410 00:26:36,636 --> 00:26:38,430 Ada apa dengan dia? Dia tergila-gila pada Beja. 411 00:26:38,930 --> 00:26:40,265 Ceritanya panjang, Nak. 412 00:26:44,686 --> 00:26:46,229 Apakah kamu baik-baik saja, ibu? 413 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Anda hampir tidak makan. 414 00:26:50,692 --> 00:26:52,360 Jangan sembunyikan sesuatu dariku. 415 00:26:53,028 --> 00:26:56,156 - Apa yang telah terjadi? - Domingos, saudara laki-laki Damião, 416 00:26:56,281 --> 00:26:58,450 dia mengajukan gugatan melawan ibumu. 417 00:26:58,575 --> 00:27:00,827 Dia menginginkan rumah kita, Nak. 418 00:27:00,994 --> 00:27:03,163 - Aku tidak akan mengizinkannya. - Aku juga tidak akan melakukannya. 419 00:27:03,288 --> 00:27:05,707 Anda memiliki dua pengacara lain di sini untuk membantu Anda. 420 00:27:06,458 --> 00:27:07,709 Anda dapat mengandalkan saya. 421 00:27:15,467 --> 00:27:17,886 - Satu tarian lagi! - Apakah kamu suka itu? 422 00:27:20,055 --> 00:27:23,141 - Hei, wanita cantik. - Turun! 423 00:27:27,562 --> 00:27:30,315 Bawakan kita tiga suntikan, sayang! 424 00:27:31,900 --> 00:27:34,319 Tidak ada untukku. Saya menghindari alkohol. 425 00:27:39,324 --> 00:27:40,784 Permisi, tuan-tuan. 426 00:27:46,206 --> 00:27:48,458 Aku tahu kamu kesal padaku. 427 00:27:49,042 --> 00:27:50,043 Dengan segala hak. 428 00:27:51,378 --> 00:27:55,465 Saya minum terlalu banyak terakhir kali dan bersikap kasar padamu. 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,803 Anda dapat menunggu layanan di meja Anda. 430 00:28:00,178 --> 00:28:01,179 Permisi. 431 00:28:05,183 --> 00:28:07,477 - Selamat malam. - Malam. 432 00:28:07,560 --> 00:28:08,770 Selamat malam. 433 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 Candinha, 434 00:28:10,355 --> 00:28:11,940 melayani anakku. 435 00:28:12,357 --> 00:28:14,943 Aku sudah mencobamu dan menyukaimu. 436 00:28:15,068 --> 00:28:16,194 Sekarang gilirannya. 437 00:28:17,779 --> 00:28:19,781 Aku bukan gadis yang kamu tipu lagi. 438 00:28:20,782 --> 00:28:23,493 Sekarang akulah pemilik semua ini. 439 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 Aku tidak perlu tidur dengan putramu atau bersamamu. 440 00:28:26,705 --> 00:28:28,081 Jangan khawatir, ayah. 441 00:28:28,206 --> 00:28:31,543 Saya seorang pria, dan pelacur itu ikut denganku. 442 00:28:31,793 --> 00:28:32,836 Cukup! 443 00:28:33,795 --> 00:28:34,921 Biarkan dia pergi sekarang. 444 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 Apakah Anda ingin mencicipi bubuk mesiu? 445 00:28:45,098 --> 00:28:47,976 - Apa? - Jika kamu menyentuh Candinha lagi, 446 00:28:48,268 --> 00:28:49,728 kamu akan memintaku untuk menjawabnya. 447 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 hama. 448 00:28:52,564 --> 00:28:55,275 Apakah Anda mengumpulkan pelacur atau apakah Anda mengumpulkan sprei bekas? 449 00:28:55,692 --> 00:28:59,696 Anda harus khawatir tentang pelacur lainnya, yang pernah bertunangan dengan Anda. 450 00:28:59,821 --> 00:29:01,239 Dia kembali ke Araxá! 451 00:29:01,865 --> 00:29:04,451 - Apakah kamu tidak membaca koranku? - Diam, Botelhinho! 452 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Mudah. 453 00:29:06,369 --> 00:29:08,371 Hanya saya yang menyuruh anak saya tutup mulut. 454 00:29:08,663 --> 00:29:12,667 Tolong, tuan-tuan, mari kita bersantai. Apakah Anda di sini untuk bersenang-senang, atau untuk berkelahi? 455 00:29:14,586 --> 00:29:18,131 Bahkan di Vila Rica pun tidak apakah malamnya begitu meriah! 456 00:29:18,590 --> 00:29:22,051 Candinha, beri kesempatan semuanya barang terbaikmu. 457 00:29:22,302 --> 00:29:24,137 - Antonio. - Aku yang membayar! 458 00:29:25,138 --> 00:29:26,306 Antonio. 459 00:29:28,433 --> 00:29:29,434 Apakah kamu baik-baik saja? 460 00:29:30,685 --> 00:29:33,021 Kenapa tidak ada yang memberitahuku bahwa Beja sudah kembali? 461 00:29:52,040 --> 00:29:53,041 Antonio! 462 00:29:54,918 --> 00:29:56,169 Saya sangat senang Anda datang! 463 00:29:59,005 --> 00:30:01,341 Aku tidak tahu kamu sudah kembali. 464 00:30:01,424 --> 00:30:05,220 Anda tidak punya hak untuk kembali dan menghantui hidupku! 465 00:30:08,306 --> 00:30:09,474 Severina, tolong... 466 00:30:10,350 --> 00:30:13,019 Biarkan aku berduaan dengannya, kita perlu bicara. 467 00:30:20,235 --> 00:30:21,236 Tenang. 468 00:30:22,070 --> 00:30:25,615 - Mari kita selesaikan ini untuk selamanya. - Tidak ada yang perlu disortir. 469 00:30:27,200 --> 00:30:30,370 - Kamu kabur dengan yang lain. - Aku dibawa secara paksa. 470 00:30:33,373 --> 00:30:35,667 Aku mencintaimu, Antônio. 471 00:30:36,376 --> 00:30:37,919 Aku selalu mencintaimu! 472 00:30:38,002 --> 00:30:39,254 Pembohong! 473 00:30:39,629 --> 00:30:41,714 Anda telah berbohong kepada saya sepanjang hidup saya! 474 00:30:42,549 --> 00:30:44,551 Dan kenapa kamu tidak datang untukku? 475 00:30:44,676 --> 00:30:46,636 - Kupikir kamu akan datang! - Ya! 476 00:30:47,345 --> 00:30:49,055 Dan melihatmu di tempat tidur dengan yang lain. 477 00:30:50,682 --> 00:30:52,350 Sekarang kamu berbicara tentang cinta? 478 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Cinta? 479 00:30:57,438 --> 00:30:59,566 Aku tidak pernah menyentuhmu, karena rasa hormat. 480 00:31:00,733 --> 00:31:02,652 Saya idiot. 481 00:31:04,821 --> 00:31:06,239 Bukan seperti itu. 482 00:31:06,322 --> 00:31:08,032 Saya dibawa secara paksa, Antônio. 483 00:31:08,157 --> 00:31:10,702 - Kamu tidak tahu... - Aku juga tidak ingin tahu. 484 00:31:12,120 --> 00:31:13,538 Saya sudah tahu terlalu banyak. 485 00:31:14,289 --> 00:31:16,541 Lalu kenapa kamu datang ke sini? 486 00:31:18,001 --> 00:31:19,002 Mengapa? 487 00:31:19,377 --> 00:31:23,131 Untuk melihat wajahmu dan memberitahumu semua yang aku kubur di dadaku. 488 00:31:24,382 --> 00:31:25,383 Dan saya melakukannya. 489 00:31:33,308 --> 00:31:35,143 Beja. Pria itu... 490 00:31:37,145 --> 00:31:39,898 Memang benar, dia datang ke perkebunan. 491 00:31:40,023 --> 00:31:42,775 Aku melihatnya, tapi Juca bilang dia pencuri. 492 00:31:43,443 --> 00:31:46,029 Tunanganmu memang mengejarmu. 493 00:32:28,905 --> 00:32:29,906 Untukmu. 494 00:34:02,623 --> 00:34:03,708 Antonio? 495 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 Jangan katakan apa-apa lagi. 496 00:35:11,359 --> 00:35:13,277 Kita seharusnya melakukan ini sebelumnya. 497 00:35:13,402 --> 00:35:15,655 Segalanya akan sangat berbeda. 498 00:35:58,614 --> 00:35:59,699 Antonio! 499 00:36:00,908 --> 00:36:02,743 Kita perlu bicara. 500 00:36:03,744 --> 00:36:06,372 Aku harus memberitahumu apa yang terjadi, dengan tenang. 501 00:36:08,040 --> 00:36:09,333 Makan malam bersamaku malam ini. 502 00:36:12,044 --> 00:36:13,045 Saya harus pergi. 503 00:37:06,224 --> 00:37:07,808 Apa maksudmu, Antonio? 504 00:37:07,892 --> 00:37:10,561 Ya Tuhan, kamu sudah bersama Beja? 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,105 Aku tidak tahu apa yang merasukiku, ayah! 506 00:37:13,231 --> 00:37:16,150 Setelah semua yang terjadi, semua yang pernah kulihat! 507 00:37:16,567 --> 00:37:19,362 - Aku masih bimbang. - Kita semua memiliki saat-saat lemah. 508 00:37:20,154 --> 00:37:22,531 Tapi kita tidak bisa membiarkan diri kita sendiri terhanyut oleh mereka! 509 00:37:22,615 --> 00:37:24,116 Aku tahu! Seharusnya aku tidak melakukannya! 510 00:37:24,200 --> 00:37:27,578 Anda melakukan apa yang dilakukan pria mana pun untuk wanita seperti Beja! 511 00:37:27,954 --> 00:37:29,121 Antonio, dengarkan! 512 00:37:29,956 --> 00:37:30,957 Tenangkan dirimu. 513 00:37:31,540 --> 00:37:33,042 Sekarang, nantikan. 514 00:37:33,417 --> 00:37:34,669 Lanjutkan hidupmu. 515 00:37:35,127 --> 00:37:36,170 Misi Anda. 516 00:37:45,429 --> 00:37:46,430 Angélica. 517 00:37:47,431 --> 00:37:48,432 Angélica. 518 00:37:49,433 --> 00:37:52,144 Apakah kamu tidak malu membuatnya menderita? 519 00:37:53,020 --> 00:37:54,605 Semuanya karena Beja? 520 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 - Selalu Beja terkutuk itu! - Maria, pergi ke kamarmu. 521 00:37:57,441 --> 00:37:58,442 Sekarang. 522 00:38:02,196 --> 00:38:04,907 Itu tidak mungkin untuk tidak mendengar teriakan ayahmu. 523 00:38:05,783 --> 00:38:08,744 Aku berharap dengan sepenuh hati, 524 00:38:08,869 --> 00:38:11,372 bahwa Tuhan akan membantu Anda melihatnya apa yang benar. 525 00:38:11,914 --> 00:38:12,915 Anakku, 526 00:38:13,624 --> 00:38:15,626 orang-orang hebat bertindak dengan alasan, 527 00:38:15,710 --> 00:38:17,044 tidak pernah dengan emosi. 528 00:38:18,045 --> 00:38:20,756 Saya pikir kamu tahu Anda harus menjadi pria seperti apa. 529 00:38:36,480 --> 00:38:38,691 Itu sangat intens, Severina. 530 00:38:40,526 --> 00:38:42,653 Itu lebih dari yang saya harapkan. 531 00:38:43,904 --> 00:38:44,905 Antonio adalah milikku. 532 00:38:45,948 --> 00:38:47,491 Cinta kita selamanya. 533 00:38:47,908 --> 00:38:50,953 Tapi apakah dia bilang dia akan meninggalkan tunangannya untuk bersamamu? 534 00:38:51,245 --> 00:38:52,538 Seperti itulah dia. 535 00:38:52,913 --> 00:38:54,373 Tapi aku tahu dia akan kembali. 536 00:38:55,791 --> 00:38:56,792 Saya bisa merasakannya. 537 00:39:13,059 --> 00:39:14,435 Seorang anak laki-laki mengirimkan ini. 538 00:39:14,852 --> 00:39:16,228 Dia tidak menyebutkan siapa pengirimnya. 539 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Dengan cara ini, Aku akan selalu dekat di hatimu. 540 00:39:32,411 --> 00:39:33,412 Terima kasih. 541 00:40:05,152 --> 00:40:08,155 Tidak perlu menangis. Tidak ada yang akan berubah di antara kita. 542 00:40:09,865 --> 00:40:12,701 Aku tahu aku berbuat salah padamu, Angélica... 543 00:40:13,702 --> 00:40:14,703 aku menyakitimu. 544 00:40:15,996 --> 00:40:18,457 Tapi aku membutuhkannya untuk mengakhiri bagian hidupku itu. 545 00:40:19,333 --> 00:40:20,334 Dan apakah kamu? 546 00:40:22,336 --> 00:40:23,462 Ya. 547 00:40:23,754 --> 00:40:24,755 Ini sudah berakhir. 548 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 Bagaimana jika suatu hari nanti kamu bertemu dengannya? 549 00:40:27,925 --> 00:40:29,760 Di jalanan, secara kebetulan? 550 00:40:30,344 --> 00:40:31,762 Seperti apa jadinya? 551 00:40:32,012 --> 00:40:33,639 Sepertinya dia tidak ada sama sekali. 552 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 Saya berjanji. 553 00:40:40,229 --> 00:40:42,648 Kamu adalah wanita yang tepat untuk menikah denganku. 554 00:40:44,024 --> 00:40:45,234 Untuk membuat keluarga dengan saya. 555 00:40:46,485 --> 00:40:48,362 Untuk membantu karir saya. 556 00:40:49,488 --> 00:40:50,781 saya akan... 557 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 selalu memberi Anda rasa hormat untuk itu. 558 00:40:54,410 --> 00:40:56,078 Dan mungkin suatu hari nanti... 559 00:40:58,247 --> 00:41:00,374 kamu juga bisa memberiku cintamu? 560 00:41:29,278 --> 00:41:30,571 Saudara dan saudari, 561 00:41:31,530 --> 00:41:33,240 kita berkumpul di sini hari ini... 562 00:41:34,992 --> 00:41:37,828 untuk merayakan persatuan... 563 00:41:41,999 --> 00:41:43,584 Antonio Sampaio. 564 00:41:45,294 --> 00:41:50,049 Jauh di bawah saya untuk menerima pesan dikirim oleh seorang anak laki-laki secara acak. 565 00:41:51,258 --> 00:41:55,429 Jika Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda katakan bahwa kamu tidak mempunyai keberanian... 566 00:41:55,763 --> 00:41:58,307 untuk mengatakan ketika kamu datang mencariku... 567 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Kalau begitu katakan sekarang, di hadapanku. 568 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 Ya Tuhan.